ladycalcio
seppioIL RAGIONIER FANTOZZI TRADUTTORE ALLA GAZZETTA
Posted by ladycalcio su martedì, marzo 3, 2020
Che presso i maggiori editori, giornali e canali televisivi i traduttori siano diventati un optional per mancanza di decoro e di fondi, si è ormai capito da infinito tempo. L’argomento è stato più volte ripreso da questo blog, che ha “bacchettato” parecchi improvvisati nel ruolo.
L’ultimo caso illustre della serie riguarda la Gazzetta dello Sport. Ecco un doppio fotogramma tratto da gazzetta.tv, dove il fantozziano traduttore di turno ha tradotto e sottotitolato come segue una frase del tecnico del Liverpool Jürgen Klopp in conferenza stampa: “Non penso che i tifosi del Liverpool CREDINO 🙂 a tutte le chiacchiere intorno al coronavirus”.
Ma mi facci il piacere, ragioniere, se ne vadi! 🙂 🙂 🙂
Il link a gazzetta.tv, da cliccare prima che venga corretto lo svarione:
5 Risposte a “IL RAGIONIER FANTOZZI TRADUTTORE ALLA GAZZETTA”
Sorry, the comment form is closed at this time.
CALCIO E PAROLE 
Aleardo59 said
Ah ah ah!!!!! 🙂
Evinrude said
Se ne vadi, se ne vadiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
RossoneroForever said
Forse Klopp avrebbe tradotto meglio
Luisito27 said
Da matita blu!
Diossina said
Bravoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 🙂